El propósito de esta sección (la que dio origen a este blog) es publicar las traducciones al español de los boletines semanales «Simply Christ» del «Calvary Outreach Ministries». Estos mensajes provienen de las enseñanzas del hermano Leroy Surface y de su hijo, el pastor Keith Surface. Son más de 200 mensajes actualmente. Mi deseo es que estén disponibles para los hermanos en la fe hispanohablantes. Quiera Dios que este trabajo pueda contribuir a la edificación del cuerpo de Cristo, esto es, su amada Iglesia.
A continuación aparece el listado de los mensajes hasta la fecha. Iré actualizando esta tabla a medida que se publiquen nuevos mensajes y agregando enlaces a las entradas de este blog en los mensajes ya traducidos.
A continuación, las publicaciones aparecen separadas por años. Al pulsar el año deseado, se desplegará una tabla con las entradas de ese año.
Publicaciones del año 2016 (12/12 – 100 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 1 | No hay diablo en Cristo | No devil in Christ | 2016-10-04 |
| 2 | No escrito en piedra | Not written in stone | 2016-10-17 |
| 3 | No es pecado ser humano | It’s not a sin to be human | 2016-10-24 |
| 4 | Vida en Cristo Jesús | Life in Christ Jesus | 2016-11-02 |
| 5 | ¿Suposición o verdad? | Assumption or truth? | 2016-11-07 |
| 6 | Completado por la sangre de Cristo | Completed by the blood of Christ | 2016-11-14 |
| 7 | ¿Están el Padre y el Hijo en conflicto? | Are the father and the son in conflict? | 2016-11-22 |
| 8 | Dios a mi imagen | God in my image | 2016-11-28 |
| 9 | Tentaciones | Temptations | 2016-12-05 |
| 10 | El autosacrificio de Dios | God’s self-sacrifice | 2016-12-11 |
| 11 | ¿Poder sobre el pecado? | Power over sin? | 2016-12-18 |
| 12 | Yo, sin Cristo | I, without Christ | 2016-12-26 |
Publicaciones del año 2017 (35/35 – 100 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 13 | El capítulo oscuro de Pablo | Paul’s dark chapter | 2017-01-01 |
| 14 | Cristo en ti | Christ in you | 2017-01-15 |
| 15 | Cristianismo de leche y chocolate | Chocolate milk Christianity | 2017-01-22 |
| 16 | Quédate en Cristo | Stay in Christ | 2017-01-29 |
| 17 | Promesas de los hombres | Promises of men | 2017-02-05 |
| 18 | ¿Falló Cristo? | Did Christ fail? | 2017-02-12 |
| 19 | Entendiendo la redención | Understanding redemption | 2017-03-04 |
| 20 | Pecados pasados | Sins that are past | 2017-03-11 |
| 21 | La justicia de Dios | God’s justice | 2017-03-18 |
| 22 | Ante sus ojos | In his sight | 2017-03-24 |
| 23 | Viendo a Cristo | Seeing Christ | 2017-04-01 |
| 24 | Gigantes espirituales | Spiritual giants | 2017-04-08 |
| 25 | Racismo espiritual | Spiritual racism | 2017-04-22 |
| 26 | Prisiones espirituales | Spiritual prisons | 2017-05-06 |
| 27 | El único fundamento | The only foundation | 2017-05-14 |
| 28 | Un árbol y su fruto | A tree and its fruit | 2017-05-21 |
| 29 | Vida eterna | Eternal life | 2017-06-04 |
| 30 | Oscuridad del alma | Darkness of the soul | 2017-06-15 |
| 31 | El propósito eterno de Dios | God’s eternal purpose | 2017-06-24 |
| 32 | Escuchando la voz de Dios | Hearing God’s voice | 2017-07-07 |
| 33 | Ellos murieron en fe | They died in faith | 2017-07-14 |
| 34 | El fundamento seguro | The sure foundation | 2017-08-05 |
| 35 | ¿Cómo funciona el evangelio? | How the gospel works? | 2017-04-01 |
| 36 | Encontrando la vida eterna | Finding eternal life | 2017-09-05 |
| 37 | Corriendo con las gallinas | Running with the chickens | 2017-09-14 |
| 38 | El poder y la presencia del pecado | The power and presence of sin | 2017-09-28 |
| 39 | Crucificado con Cristo | Crucified with Christ | 2017-10-08 |
| 40 | Tu cuerpo | Your body | 2017-11-01 |
| 41 | Afirmaciones falsas | False Claims | 2017-11-10 |
| 42 | Destruyendo la serpiente | Destroying the serpent | 2017-11-25 |
| 43 | Se acaba el tiempo | Running out the clock | 2017-12-02 |
| 44 | El evangelio de Cristo | The Gospel of Christ | 2017-12-10 |
| 45 | ¿No hay ningún justo? | Is There None Righteous? | 2017-12-16 |
| 46 | La historia de la Navidad | The Christmas Story | 2017-12-22 |
| 47 | El año 2017 | The Year 2017 | 2017-12-29 |
Publicaciones del año 2018 (26/26 – 100 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 48 | La revelación de Cristo | The Revelation of Christ | 2018-01-06 |
| 49 | Una armadura sagrada con una causa celestial | A Holy Armor with a Heavenly Cause | 2018-01-19 |
| 50 | El primero de los pecadores | Chief of Sinners | 2018-01-27 |
| 51 | La puerta de la fe | The door of faith | 2018-02-15 |
| 52 | Es sólo una teoría | It’s Only a Theory | 2018-02-22 |
| 53 | Nacido de Dios | Born of God | 2018-03-03 |
| 54 | El testimonio de María | Mary’s Testimony | 2018-03-17 |
| 55 | La Cruz y la Resurrección | The Cross and the Resurrection | 2018-03-30 |
| 56 | Tragar el camello | Swallowing a Camel | 2018-03-11 |
| 57 | Nuestra naturaleza | Our Nature | 2018-05-26 |
| 58 | El lavamiento de la Regeneración | The Washing of Regeneration | 2018-06-03 |
| 59 | Alimentando a la bestia | Feeding the Beast | 2018-06-10 |
| 60 | El agua y la sangre | The Water and the Blood | 2018-07-04 |
| 61 | ¡De Gloria en GLORIA! | From Glory to GLORY! | 2018-07-25 |
| 62 | Una salvación completa | A Complete Salvation | 2018-08-04 |
| 63 | Que Cristo sea magnificado | That Christ be Magnified | 2018-08-10 |
| 64 | Un evangelio de “Sí y No” | A “Yes and No” Gospel | 2018-08-19 |
| 65 | El caballo y su jinete | The Horse and His Rider | 2018-09-07 |
| 66 | Viviendo en las sombras | Living in the Shadows | 2018-09-14 |
| 67 | Una segunda transformación | A Second Transformation | 2018-10-01 |
| 68 | Una condición antinatural | An Unnatural Condition | 2018-10-13 |
| 69 | El cuerpo y la sangre de Cristo | The Body and Blood of Christ | 2018-11-13 |
| 70 | Pastel de chocolate (¿probado o tentado?) | Chocolate Cake (Tested or Tempted?) | 2018-11-17 |
| 71 | Amar a Jesús… pero rechazar a Cristo | Loving Jesus …but Rejecting Christ | 2018-11-28 |
| 72 | Guerra en el cielo | War in Heaven | 2018-12-07 |
| 73 | La palabra de su testimonio | The Word of Their Testimony | 2018-12-30 |
Publicaciones del año 2019 (25/25 – 100 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 74 | La tristeza que es según Dios | Godly Sorrow | 2019-01-19 |
| 75 | Como piensa en su corazón | As He Thinks in His Heart | 2019-01-31 |
| 76 | Sirviendo en novedad de espíritu | Serving in Newness of Spirit | 2019-02-08 |
| 77 | La interrupción | The Interruption | 2019-02-19 |
| 78 | La asombrosa obra de Cristo | The Astounding Work of Christ | 2019-03-03 |
| 79 | Un corazón de fe | A heart of faith | 2019-03-25 |
| 80 | El don de la justicia | The Gift of Righteousness | 2019-04-01 |
| 81 | Sin temor a nuestros enemigos | Without Fear of Our Enemies | 2019-04-07 |
| 82 | Nuestro gran médico | Our Great Physician | 2019-05-07 |
| 83 | Carne y espíritu | Flesh and Spirit | 2019-05-17 |
| 84 | La trampa del lenguaje de la oración | The Prayer Language Trap | 2019-05-21 |
| 85 | ¿Debo morir diariamente? | Must I Die Daily? | 2019-05-24 |
| 86 | Una disputa irreconciliable | An irreconcilable dispute | 2019-06-25 |
| 87 | Limpiando nuestra conciencia | Purging Our Conscience | 2019-07-25 |
| 88 | La gloria que vendría | The Glory that Follows | 2019-08-07 |
| 89 | ¡Tenía miedo! | I Was Afraid! | 2019-08-24 |
| 90 | El domador de leones | The Lion Tamer | 2019-09-06 |
| 91 | ¿Cómo te ve Dios? | How Does God See You? | 2019-09-12 |
| 92 | Teorías religiosas | Religious Theories | 2019-09-24 |
| 93 | ¡Él no falló! | He Did Not Fail! | 2019-10-01 |
| 94 | La mente y el corazón | The Mind and the Heart | 2019-10-23 |
| 95 | El Monstruo del Armario del Cristiano | The Christian’s Boogie Monster | 2019-10-29 |
| 96 | Hundiéndose en la oscuridad | Sinking into Darkness | 2019-11-19 |
| 97 | ¡Gracia, Gracia a ella! | Grace, Grace unto It! | 2019-12-12 |
| 98 | Una Verdad Evidente por Sí Misma | A Self-Evident Truth | 2019-12-19 |
Publicaciones del año 2020 (30/30 – 100 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 99 | Términos de justificación | Terms of Justification | 2020-01-03 |
| 100 | “Sobre sus hombros” o “A su sombra” | “On Their Shoulders” or “In Their Shadow” | 2020-01-11 |
| 101 | ¿Qué tiene de dulce la amargura? | What is so Sweet about Bitterness | 2020-01-17 |
| 102 | Un surco de mil años | A Thousand Year Rut | 2020-01-30 |
| 103 | ¡Os lo he dicho antes…! | I Tell You Before…! | 2020-02-08 |
| 104 | La Senda Eterna | The Everlasting Path | 2020-02-19 |
| 105 | ¿Soy un esclavo? | Am I a Slave? | 2020-02-26 |
| 106 | El asombroso costo de la redención | The Staggering Cost of Redemption | 2020-03-08 |
| 107 | La Tormenta del Coronavirus | The Coronavirus Storm | 2020-03-23 |
| 108 | Hay una resurrección | There is a Resurrection | 2020-04-11 |
| 109 | Lo que tengo | Such as I Have | 2020-04-19 |
| 110 | Ahogándose en “verdades” | Drowning in “Truths” | 2020-04-30 |
| 111 | Lo que el perdón no podía hacer | What Forgiveness Could Not Do | 2020-05-14 |
| 112 | Cayendo de la gracia | Falling from Grace | 2020-06-3 |
| 113 | Provocar a celos | Provoked to Jealousy | 2020-06-11 |
| 114 | El Espíritu de Cristo | The Spirit of Christ | 2020-07-3 |
| 115 | Iglesia de los Arrodillados en el Tocón | Church of the Stump Kneelers | 2020-07-10 |
| 116 | Un pecador en palabra | An Offender for a Word | 2020-07-24 |
| 117 | La fe de Pedro | The Faith of Peter | 2020-08-08 |
| 118 | Una nueva naturaleza | A New Nature | 2020-08-14 |
| 119 | Milagros | Miracles | 2020-09-04 |
| 120 | Cosas infantiles | Childish Things | 2020-09-24 |
| 121 | Arrepentimiento y libertad | Repentance and Freedom | 2020-10-10 |
| 122 | Cristo murió por todos | Christ Died for All | 2020-10-20 |
| 123 | Tentaciones | Temptations | 2020-10-30 |
| 124 | La Ley del Pecado y la Muerte | The Law of Sin and Death | 2020-11-09 |
| 125 | El Misterio de Cristo | The Mystery of Christ | 2020-11-18 |
| 126 | ¿Por qué has venido? | Why Have You Come? | 2020-11-25 |
| 127 | Todo Ha Sido Destruido | The Whole Thing is Destroyed | 2020-12-03 |
| 128 | ¿Está Dios Atado a Nosotros? | Is God Stuck With Us? | 2020-12-26 |
Publicaciones del año 2021 (29/31 – 94 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 129 | Criminalizando la humanidad | Criminalizing Humanity | 2021-01-01 |
| 130 | El cuerpo humano | The Human Body | 2021-01-16 |
| 131 | ¿Qué dice Dios acerca de los profetas? | What Does God Say About Prophets? | 2021-01-23 |
| 132 | Una bomba de luz | A Light Bomb | 2021-01-29 |
| 133 | ¿Quién hará descender a Cristo? | Who Shall Bring Christ Down? | 2021-02-11 |
| 134 | Engaño espiritual | Spiritual Deception | 2021-02-19 |
| 135 | La Agonía de Pablo | Paul’s Agony (2 versions) | 2021-03-06 2023-11-23 |
| 136 | El espíritu incorrecto | The Wrong Spirit | 2021-03-14 |
| 137 | ¿Qué cambio estás esperando? | What Change Are You Waiting For? | 2021-03-25 |
| 138 | La Compasión de Dios | God’s Compassion | 2021-04-03 |
| 139 | Confiando en Sombras | Trusting in Shadows | 2021-04-24 |
| 140 | ¿Por qué sigue cayendo la Iglesia? | Why Does the Church Keep Falling? | 2021-05-06 |
| 141 | Confiando en Dios | Trusting God | 2021-05-25 |
| 142 | ¿Cuánto de Dios es lo mínimo que puedo obtener? | How Little of God Can I Get? | 2021-06-07 |
| 143 | No lo tendré por inocente | I Will Not Hold Him Guiltless | 2021-06-14 |
| 144 | Más que un hombre | More than a man | 2021-07-15 |
| 145 | La mente de Cristo | The mind of Christ | 2021-07-15 |
| 146 | El mensaje de Cristo | The message of Christ | 2021-07-25 |
| 147 | Una mente sana | A sound mind | 2021-08-03 |
| 148 | Los Cristianos y el COVID | Christians and COVID | 2021-08-07 |
| 149 | ¿La marca de Dios… o la de la bestia? | The mark of God …or the beast? | 2021-08-25 |
| 150 | Salvos… ¿de qué? | Saved …from what? | 2021-09-07 |
| 151 | El Aguijón de la Muerte | The Sting of Death | 2021-09-13 |
| 152 | Ellos prometen libertad | They Promise Liberty | 2021-09-22 |
| 153 | Cómo Morir en Tus Pecados | How to Die in Your Sin | 2021-10-02 |
| 154 | Ni judío ni gentil | Neither Jew nor Gentile | 2021-10-19 |
| 155 | El Nuevo Pacto de Dios | God’s New Covenant | 2021-11-16 |
| 156 | No Habéis Llorado | You Have Not Mourned | 2021-11-22 |
| 157 | Predica la Palabra | Preach the Word | 2021-12-10 |
| 158 | Dios se preocupa por ti | God Cares About You | 2021-12-18 |
| 159 | Síndrome de comezón de oír | Itching Ear Syndrome | 2021-12-26 |
Publicaciones del año 2022 (24/24 – 100 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 160 | Ungiendo del Santísimo | Anointing the Most Holy | 2022-01-26 |
| 161 | Nuestra Ofrenda de Paz | Our Peace Offering | 2021-02-04 |
| 162 | El Fin del Pecado | The End of Sin | 2022-02-12 |
| 163 | El Reino de Justicia de Dios | God’s Kingdom of Righteousness | 2022-02-24 |
| 164 | Está Terminado | It is Finished | 2022-03-10 |
| 165 | Justificando al impío. Parte 1 | Justifying the Ungodly Part 1 | 2022-03-21 |
| 166 | Justificando al impío. Parte 2 | Justifying the Ungodly Part 2 | 2022-03-28 |
| 167 | Justificando al impío. Parte 3 | Justifying the Ungodly Part 3 | 2022-04-05 |
| 168 | Justificando al impío. Parte 4 | Justifying the Ungodly Part 4 | 2022-04-11 |
| 169 | Justificando al impío. Parte 5 | Justifying the Ungodly Part 5 | 2022-04-22 |
| 170 | Coherederos | Fellowheirs | 2022-05-14 |
| 171 | Sobre Todas las Cosas | I Would Above All Things | 2022-06-16 |
| 172 | Muerte antes que vida | Death Before Life | 2022-07-08 |
| 173 | ¿Qué te da poder sobre el pecado? | What Gives You Power Over Sin? | 2022-08-02 |
| 174 | Cuando Algo Está Muy Mal | When Something is Very Wrong | 2022-08-11 |
| 175 | Si decimos que no tenemos pecado | If We Say We Have No Sin | 2022-08-30 |
| 176 | El fuego revelador de Dios | God’s Revealing Fire | 2022-09-27 |
| 177 | Escenarios falsos | False Scenarios | 2022-10-08 |
| 178 | Haciendo a Dios mentiroso | Making God a Liar | 2022-10-14 |
| 179 | Creyendo en Dios | Believing in God | 2022-10-25 |
| 180 | Creyendo en Jesucristo | Believing in Jesus Christ | 2022-11-07 |
| 181 | Mi bendición | My Blessing | 2022-11-19 |
| 182 | Luchas religiosas | Religious Struggles | 2022-12-17 |
| 183 | Una súplica evangelica por la KJV | A Gospel Plea for the KJV | 2022-12-30 |
Publicaciones del año 2023 (14/15 – 93 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 184 | Mirando a los hombres | Looking to Men | 2023-01-13 |
| 185 | La plenitud de Cristo | The Fullness of Christ | 2023-02-15 |
| 186 | Las mayores obras de Cristo | The Greater Works of Christ | 2023-03-10 |
| 187 | Impaciencia y adulterio | Impatience and Adultery | 2023-03-17 |
| 188 | Él es la cura | He is the Cure | 2023-04-03 |
| 189 | Llora por los niños | Weep for the Children | 2023-06-22 |
| 190 | Despierta a los padres | Awaken the Parents | 2023-07-23 |
| 191 | Todos van al cielo | Everyone goes to Heaven | file error |
| 192 | Nunca más | Never Again | 2023-08-26 |
| 193 | Un lugar para vivir | A Place to Live | 2023-09-02 |
| 194 | Israel… Guerra… y Profecía | Israel …War …and Prophecy | 2023-10-19 |
| 195 | Israel y la presencia de Dios | Israel and God’s Presence | 2023-10-27 |
| 196 | La palabra profética más segura | The Sure Word of Prophecy | 2023-11-10 |
| 197 | Encontrando al Anticristo | Finding Antichrist | 2023-11-30 |
| 198 | » …¡pero yo creo!» | “ …but I Believe!” | 2023-12-28 |
Publicaciones del año 2024 (22/22 – 100 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 199 | ¿Qué significa ser “salvo”? | What it means to be “Saved” | 2024-01-05 |
| 200 | ¿Fue Jesús perfecto? | Was Jesus Perfect? | 2024-01-13 |
| 201 | La pornografía es adulterio | Pornography is Adultery | 2024-01-29 |
| 202 | El día de su poder | The Day of His Power | 2024-02-22 |
| 203 | Circuncisión y bautismo | Circumcision and Baptism | 2024-03-02 |
| 204 | Ungido por otro | Anointed by Another | 2024-03-13 |
| 205 | Fe en la Sangre de Cristo | Faith in the Blood of Christ | 2024-03-28 |
| 206 | Ninguna condenación | No Condemnation | 2024-04-28 |
| 207 | Los espíritus de los justos hechos perfectos | The Spirits of Just Men Made Perfect | 2024-05-11 |
| 208 | Hablando en lenguas – Parte 1 | Speaking in Tongues – Part 1 | 2024-05-27 |
| 209 | Hablando en lenguas – Parte 2 | Speaking in Tongues – Part 2 | 2024-06-05 |
| 210 | Hablando en lenguas – Parte 3 | Speaking in Tongues – Part 3 | 2024-06-15 |
| 211 | Estrellas que caen | Falling Stars | 2024-07-18 |
| 212 | Bacinicas espirituales | Spiritual Chamber Pots | 2024-08-08 |
| 213 | Santificados por la fe – Parte 1 | Sanctified by Faith – Part 1 | 2024-08-29 |
| 214 | Santificados por la fe – Parte 2 | Sanctified by Faith – Part 2 | 2024-09-16 |
| 215 | Santificados por la fe – Parte 3 | Sanctified by Faith – Part 3 | 2024-09-23 |
| 216 | Santificados por la fe – Parte 4 | Sanctified by Faith – Part 4 | 2024-10-04 |
| 217 | En las manos de Dios | In the Hands of God | 2024-10-10 |
| 218 | Carne y Espíritu – Parte 1 | Flesh and Spirit – Part 1 | 2024-11-12 |
| 219 | Carne y Espíritu – Parte 2 | Flesh and Spirit – Part 2 | 2024-12-11 |
| 220 | ¡Os lo he dicho antes…! | I Tell You Before…! | 2024-12-23 |
Publicaciones del año 2025 (23/23 – 100 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 221 | Nacido del Espíritu | Born into the Spirit | 2025-01-11 |
| 222 | Amando a Jesús, pero rechazando a Cristo | Loving Jesus, but Rejecting Christ | 2025-01-27 |
| 223 | El Reino del Hijo de Dios | The Kingdom of God’s Son | 2025-02-05 |
| 224 | La Justicia de la Fe | The Righteousness of Faith | 2025-02-18 |
| 225 | Redención | Redemption | 2025-02-23 |
| 226 | Sabiendo lo que adoramos | Knowing What You Worship | 2025-03-02 |
| 227 | La oscuridad del alma | The Darkness of the Soul | 2025-03-14 |
| 228 | No tienen excusa | They Have No Cloak | 2025-04-26 |
| 229 | El problema de pecado de Pablo | Paul’s Sin Problem | 2025-05-06 |
| 230 | Alguien debe morir | Someone Must Die | 2025-06-04 |
| 231 | Tentaciones | Temptations | 2025-06-13 |
| 232 | Amando las fábulas | Loving Fables | 2025-06-13 |
| 233 | Desorientación | Misdirection | 2025-07-18 |
| 234 | Transformados de gloria en gloria | Changed from Glory to Glory | 2025-08-11 |
| 235 | El poder y la presencia del pecado | The Power and Presence of Sin | 2025-08-26 |
| 236 | ¿Todavía necesito al Salvador? | Do I Still Need the Savior? | 2025-09-08 |
| 237 | La locura de la predicación | The Foolishness of Preaching | 2025-10-10 |
| 238 | La justicia verdadera | True Righteousness | 2025-10-15 |
| 239 | Él se olvidó | He Forgot | 2025-10-24 |
| 240 | Crucificado con Cristo | Crucified with Christ | 2025-11-08 |
| 241 | La sabiduría de Dios | The Wisdom of God | 2025-11-23 |
| 242 | ¿Dónde encuentro la Vida Eterna? | Where do I find Eternal Life? | 2025-12-02 |
| 243 | ¿Puedes abofetear a tu madre? | Can You Slap Your Mother? | 2025-12-13 |
| 244 | La historia de la Navidad | The Christmas Story | 2025-12-27 |
Publicaciones del año 2026 (2/2 – 100 %)
| Número | Título en Español | Título en Inglés | Fecha de publicación |
|---|---|---|---|
| 245 | El Diluvio de Tinieblas | The Flood of Darkness | 2026-01-26 |
| 246 | Una Vida Robada | A Stolen Life | 2026-02-18 |
Actualización: Decidí separar la lista por años, así quedan tablas no tan largas y quizás es más fácil buscar el contenido así. Sin embargo, decidí mantener un número consecutivo en las publicaciones, para que sea más fácil recordarlas y diferenciarlas.
Simplemente Cristo 
Deja un comentario